italian/english VINCITORI DELLA QUINTA EDIZIONE INTERNAZIONALE CyBorg Film Festival 2010
Onore e merito a tutti i partecipanti
MENZIONI SPECIALI
Per la sicurezza professionale, la tecnica e la solidità narrativa che pongono quest' opera spagnola al servizio di uno dei grandi punti interrogativi della nostro pianeta The end di Eduardo Chapero-Jackson 28' Spagna 2009
Perfettamente centrato nel tema di questo Festival quest'opera italiana riesce ha mantenere il suo focus sull'essere umano e la sua tragica condizione con uno sforzo visivo tecnico di prim ordine Pathos di Dennis Cabella, Marcello Ercole, Fabio Prati 17' Italia 2009
Per un soggetto che ha saputo evitare una facile classificazione mettendo in discussione l'omologazione del meccanismo sociale attraverso un elemento di crisi ben reso dalla sceneggiatura e dall'interpretazione Corporate di Valentina Bertuzzi 10' Italia 2009
Pur rientrando nello specifico di questo Festival solo attraverso la porta di una esotica surrealtà i 15 minuti di quest'opera di animazione francese hanno saputo convincere la Giuria per un uso maturo e moderno di tecniche miste, un altrettanto sapiente animazione dei personaggi e soprattutto la costruzione di un soggetto che ha saputo proporre un classico triangolo dei sentimenti calato in una dimensione oscura e stupefacente. Vince il miglior cortometraggio per la sezione ANIME Mei Ling di Stephanie Lansaque, Francois Leroy 15' Francia 2009
Nel pur ricco e rappresentativo programma 2010 del CyBorg FF quest'opera tedesca ha unanimamente raccolto il giudizio favorevole della Giuria che ha voluto premiare l'ottimo equilibrio tra sforzo produttivo e capacità immaginativa, poeticità del soggetto e impatto visivo. Vince il miglior cortometraggio per la sezione SCI FI Babylon 2084 di Christian Schleisiek 30' Germania 2009
WINNERS OF THE FIFTH INTERNATIONAL EDITION CyBorg Film Festival 2010
HONOR AND RESPECT TO ALL
SPECIAL MENTIONS
For the security professional, technical and narrative strength that put this Spanish work at service one of the big question our planet The end by Eduardo Chapero-Jackson 28' Spain 2009
Perfectly centered the theme of this Festival has this Italian work can maintain its focus on man and tragic condition with a visual technical effort to first order Pathos by Dennis Cabella, Marcellus Ercole, Fabio Prati 17' Italy 2009
For a subject who knew how to avoid easy classification questioning the approval of the social mechanism through an element of crisis well made from the script and interpretation Corporate by Valentina Bertuzzi 10' Italy 2009
Even though it comes specifically to this festival only through the door of an exotic surreal 15 minutes of this animated French were able to convince the jury to use a mature and modern mixed media, a equally wise character animation and especially the construction of a person who has put forward a classic triangle of feelings fell into a dark dimension and amazing Wins best short film for the ANIME section Mei Ling by Stephanie Lansaque Francois Leroy 15' France 2009
In the rich and representative program 2010 to CyBorg FF this German work has unanimously received the favorable opinion that the jury wanted to reward the excellent balance between productive effort and imaginative capacity, and poetry of the subject visual impact. Wins Best Short Film Section SCI FI Babylon 2084 by Christian Schleisiek 30' Germany 2009
CyBorg Film Festival
concorso cortometraggi e nuovi territori
Noi siamo i Borg Voi sarete assimilati. La resistenza è inutile. by Star Trek
art director Luisella Chiribini quinta edizione internazionale
2.3.4.5.6 giugno 2010
ore 21 ingresso libero Sala Audiovisivi - Piazza del Popolo,12 Anghiari (ar)
con il patrocinio Regione Toscana con il patrocinio e il contributo Provincia di Arezzo - Assessorato Politiche Giovanili con il patrocinio Comunità Montana Valtiberina Toscana - Assessorato alla Cultura con il patrocinio e il contributo Comune di Anghiari - Assessorato alle Politiche Giovanili Beni e Attività Culturali
CyBorg Produzioni & Ass.Cult.CYBORG presentano progetto in progress che si propone l’obiettivo di promuovere, informare, divulgare ed educare all’immagine cinematografica creando una vetrina di scambio e confronto sulle diversità creative e produttive dei linguaggi audiovisivi concorso sezione sci fi e sezione anime nuovi territori - circuito off: sezioni non competitive F451: e se leggere fosse proibito? omaggio a Ray Bradbury c/o CyBorg cafè y book via garibaldi, 12
G i u r i a Enzo Aronica regista art director e ideatore di n[ever]land www.neverlandonline.org Giovanna De Rubertis musicista, produttrice, presidente Ass. Trio Alma Malher www.trioalmamahler.org Francesco Cortonesi sceneggiatore e cofondatore filmhorror.com www.filmhorror.com p r o g r a m m a
02.06.10 ore 21 concorso anime & circuito off L'homme est le seul oiseau qui porte sa cage di Claude Weiss 12' Francia 2008 esseri che provano a volare via... Skate di Sonia Cucculelli 3' Italia 2009 viaggio surreale che fa il verso al mondo indie pop ed a tutti i suoi cliché Reminiscenze di Vincenzo Addeo 2' Italia 2009 memorie di un mondo lontano... Rascal's street di Marcos Valin, Maria Monescillo, David Priego 3' Spagna 2009 Londra 1812, lui è in ritardo ad un appuntamento importante... L'homme qui dort di Ines Sedan 12' Francia 2009 Sofia abita con il marito che ama, lui dorme sempre... Madagascar, a journey diary di Bastien Dubois 12' Francia 2009 un diario di viaggio che ridisegna il viaggio Like crude oil di Daniel Pardo 4' Spagna 2009 la scomparsa del petrolio e un uomo che sa troppo... Nuvole, Mani di Simone Massi 8' Francia 2009 le mani di mio padre, le nuvole di mia madre, io e il mio cane e il passare del tempo... Kroak di Nicolas Bianco Levrin, Julie Rembauville 3' Francia 2009 ogni mattina va a pesca, che cosa prenderà... Mei Ling di Stephanie Lansaque, Francois Leroy 15' Francia 2009 una giovane donna cinese mentre prepara la cena al suo amante, trova un piccolo polipo... Die klinik di Daniele Canci, Francesco De Collibus 11' Italia 2009 un padre per evitare alla figlia di vivere con lui sotto i ponti, compie un gesto estremo... circuito off Doppelganger di Oscar De Julian 20' Spagna 2009 Oscar scopre l'esistenza di un altro Oscar.. Di me que yo di Mateo Gil 15' Spagna 2009 lui e lei si incontrano...
03.06.10 ore 21 circuito off
Martina y la luna di Javier Loarte 12' Spagna 2009 una ragazza abusata ha la speranza di avere un giorno un grande amore... 5 Recuerdos di Oriana Alcaine, Alejandra Marquez 12' Spagna 2009 andando al mercato continua a ricordare solo quattro ingredienti... Pasajero di Miguel Gabaldon 11' Spagna 2009 storia di incontri e tradimenti ... La tama di Martin Costa 19' Spagna 2009 problemi adolescenziali e.... Cara o cruz di Jacobo Echeverria 11' Spagna 2009 due giovani amici passano le loro giornate fra varie marachelle.... Una vida mejor di Luis Fernandez Reneo 15' Spagna 2009 una storia vera che tragicamente si ripete ogni settimana Derechos y deberes di Manuel Danino 14' Spagna 2009 un ragazzo scopre sua madre con un altro... Territorio enemigo di Rodrigo Plaza 11' Spagna 2009 da carnefice a vittima Metropolis ferry di Juan Gautier 16' Spagna 2009 al ritorno da un viaggio si verifica un incidente...
04.06.10 ore 21 concorso sci fi
Analog di Ebbeto 27' Brasile 2009 un veicolo viaggia nello spazio profondo, funzione primaria: salvaguardare un organismo vivente ... Studio di Marco Buzzini 8' Italia 2009 una figura rinchiusa in un ambiente privo di luce naturale lavora incessantemente... Primer contacte di Pau Escribano 9' Spagna 2009 un astronauta sta navigando solo per lo spazio, la sua missione è investigare su nuove forme di vita intelligenti... When it will be silent di Dan Sachar 7' Israele 2009 dopo l'apocalisse...una decisione inequivocabile The machine stops di The Freise Brothers 10' America 2009 un panorama fantascientico tratto da un racconto originale di E.M. Forster Resta sveglio di Luigi Bonizzato 8' Italia 2010 un astronauta è in balia delle onde nei pressi di un' isola misteriosa... Zombies and cigarettes di Rafa Martinez, Inaki San Roman 17' Spagna 2009 un virus che crea zombi è stato immesso in un centro commerciale... El nunca lo haria di Anartz Zuazua 14' Spagna 2009 Laura chiede un nonno ... Los que lloran solos di David Gonzalez 6' Spagna 2009 ogni notte, la nonna racconta storie ... Marisa di Nacho Vigalondo 3' Spagna 2009 tutte le donne sono Marisa... Amona putz! di Telmo Esnal 9' Spagna 2009 a volte si sente la necessità di una nonna...
05.06.10 ore 21 concorso sci fi & nuovi territori & premiazione
Babylon 2084 di Christian Schleisiek 30' Germania 2009 la vita di E90-1248 è dedicata alla "crescita della torre" in una sconfinata distesa d'acqua ... The end di Eduardo Chapero-Jackson 28' Spagna 2009 una famiglia deve lottare per la sopravvivenza in un mondo lacerato dalla mancanza d'acqua Pathos di Dennis Cabella, Marcello Ercole, Fabio Prati 17' Italia 2009 i 5 sensi sono controllati e dobbiamo pagare per sentire... Corporate di Valentina Bertuzzi 10' Italia 2009 l'E.N. aiuta ogni persona a raggiungere qualunque obiettivo ...
nuovi territori Francesco Cortonesi presenta "E' fantascienza, non follia!" breve viaggio nel meraviglioso mondo mentale di Nannetti Oreste Fernando in arte NOF4, internato nel manicomio di Volterra. fotografie di Abramo De Licio e Silvia Baglioni - reading di Francesco Botti
premiazione V edizione internazionale CyBorgFF
06.06.10 ore 21 circuito off
E' l'amore vero male di Emanuele Policante, Vieri Brini 12' Italia 2009 questo paese è diventato un fotoromanzo Love will tear us apart di Gatto Alieno 7' Italia 2010 tributo a Ian Cutis & Joy Division La location di Vincenzo Bellini 15' Italia 2009 si, sembra il posto giusto, ma la fantasia, la suggestione e poi la paura ... Ahate pasa di Koldo Almandoz 12' Spagna 2009 anatre che attraversano lo schermo... Parking di Jorge Molina 11' Spagna 2009 lui vuole solo riprendere la sua auto... Maneki Neko di German Talavera 23' Spagna 2009 un uomo braccato dalla mafia giapponese.... F451: e se leggere fosse proibito? omaggio a Ray Bradbury CyBFFV
0575787107
si ringrazia: kimuak (filmoteca Vasca - Spain) Ecam (escuela de Cinematografia Y del Audiovisual de la Comunidad de Madrid) i Borg: Sabino Mazzini - Stefan Schweitzer - Mauro Silvestrini - Alberto Vellati La maschera di vetro http://medem.blog.excite.it Giuseppe Dini www.tuscanyculturalholidays.com
www.casadirose.it Chiribini serramenti
anghiari 0575789291
e tutti coloro che hanno sostenuto il progetto p r e m i miglior cortometragggio sezione sci fi targa esclusiva CyBorg miglior cortometragggio sezione anime targa esclusiva CyBorg
n.b. l'organizzazione si riserva di apportare modifiche al programma
causa forza maggiore p.s. l'organizzazione si scusa per eventuali errori di trascrizione
english version
CyBorg Film Festival
competition of short films and new territories
We are the Borg You will be assimilated The resistance is useless by Star Trek
by Luisella Chiribini fifth international edition 2.3.4.5.6 june 2010 time 21 free pass Sala Audiovisivi – Anghiari (AR)
patronage Regione Toscana patronage and contribution Provincia di Arezzo - Assessorato Politiche Giovanili patronage Comunità Montana Valtiberina Toscana - Assessorato alla Cultura patronage and contribution Comune di Anghiari - Assessorato alle Politiche Giovanili Beni e Attività Culturali
art director Luisella Chiribini CyBorgProduzioni &Ass.Cult. CYBORG : project that is in progress proposes promoting, informing, spreading and educating the cinematographic image by creating a window to exchange and compare the creative and productive differences of audio –visual languages. competition: sci fi - anime new territories - cyborg off : non competitive sections F451: e se leggere fosse proibito? tribute to Ray Bradbury c/o CyBorg cafè y book Via Garibaldi,12
Jury Enzo Aronica director, art director and inventor to n[ever]land Giovanna De Rubertis musician, producer, president Ass. Trio Alma Malher Francesco Cortonesi scriptwriter and co-founder Filmhorror
P r o g r a m
O2.06.10 time 21 competition anime & cyborg off L'homme est le seul oiseau qui porte sa cage by Claude Weiss 12' France 2008 beings who try to fly away Skate by Sonia Cucculelli 3' Italy 2009 surreal journey that makes the indie pop to the world and all its clichesv Reminiscenze by Vincenzo Addeo 2' Italy 2009 memories of a distant world ... Rascal's street by Marcos Valin, Maria Monescillo, David Priego 3' Spain 2009 London 1812, he was late for an important appointment ... L'homme qui dort by Ines Sedan 12' France 2009 Sophie lives with husband that loves, he always sleeps... Madagascar, a journey diary by Bastien Dubois 12' France 2009 a diary of travel that redesigns the journey Like crude oil by Daniel Pardo 4' Spain 2009 the disappearance of oil and that a man knows too much ... Nuvole, Mani by Simone Massi 8' France 2009 my father's hands, the clouds of my mother, me and my dog and over time Kroak by Nicolas Bianco Levrin, Julie Rembauville 3' France 2009 every morning to go fishing, what to take... Mei Ling by Stephanie Lansaque, Francois Leroy 15' France 2009 a young Chinese woman prepares dinner at her lover, finds a small polyp Die klinik by Daniele Canci,Francesco De Collibus 11' Italy 2009 a father to prevent her daughter to live under the bridge, makes a gesture of extreme... cyborg off Doppelganger by Oscar De Julian 20' Spain 2009 Oscar discovers the existence of another Oscar... Di me que yo by Mateo Gil 15' Spain 2009 she and him met
03.06.10 time 21 cyborg off
Martina y la luna by Javier Loarte 12' Spain 2009 abused girl, hope one day to have a great love ... 5 Recuerdos by Oriana Alcaine, Alejandra Marquez 12' Spain 2009 going to the market continues to remind only four ingredients... Pasajero by Miguel Gabaldon 11' Spain 2009 history of meetings and betrayals ... La tama by Martin Costa 19' Spain 2009 teenage problems and.... Cara o cruz by Jacobo Echeverria 11' Spain 2009 two young friends spend their time between various pranks .... Una vida mejor by Luis Fernandez Reneo 15' Spain 2009 a true story that tragically is repeats every week Derechos y deberes by Manuel Danino 14' Spain 2009 a boy discovers his mother with another man... Territorio enemigo by Rodrigo Plaza 11' Spain 2009 executioner to victim... Metropolis ferry by Juan Gautier 16' Spain 2009 returning from a trip an incident occurs...
04.06.10 time 21 competition sci fi
Analog by Ebbeto 27' Brasil 2009 a vehicle traveling in deep space, the primary function: to preserve a living organism... Studio by Marco Buzzini 8' Italy 2009 a figure trapped in an environment devoid of natural light works incessantly ... Primer contacte di Pau Escribano 9' Spagna 2009 an astronaut traveling in space: mission is to investigate new forms of intelligent life When it will be silent by Dan Sachar 7' Israel 2009 after the apocalypse ... an unequivocal decision The machine stops by The Freise Brothers 10' USA 2009 a science fiction landscape taken from an original short story by EM Forster Resta sveglio by Luigi Bonizzato 8' Italia 2010 an astronaut is at the mercy of the waves near a mysterious island Zombies and cigarettes by Rafa Martinez, Inaki San Roman 17' Spain 2009 a virus that creates zombies has been placed in a shopping center ... El nunca lo haria by Anartz Zuazua 14' Spain 2009 Laura ask a grandfather ... Los que lloran solos by David Gonzalez 6' Spain 2009 every night, grandmother tells stories ... Marisa by Nacho Vigalondo 3' Spain 2009 all women are Marisa... Amona putz! by Telmo Esnal 9' Spain 2009 sometimes you feel the need for a grandmother ...
05.06.10 time 21 competition sci fi & new territories & awarding Babylon 2084 by Christian Schleisiek 30' Germany 2009 life's of E90-1248, is dedicated to "growing tower" in a vast expanse of water... The end by Eduardo Chapero-Jackson 28' Spain 2009 a family must fight for survival in a world torn apart by lack of water Pathos by Dennis Cabella, Marcello Ercole, Fabio Prati 17' Italy 2009 the 5 senses are controlled and must pay for experience feelings Corporate by Valentina Bertuzzi 10' Italy 2009 the EN helps each person to get any objective
new territories Francesco Cortonesi presents "E' fantascienza, non follia!" quick trip to the wonderful world of mental Nannetti Oreste Fernando alias NOF4 , interned asylum of Volterra. photos by Abramo De Licio and Silvia Baglioni - reading by Francesco Botti
awarding V international edition CyBorgFF
06.06.10 ore 21 circuito off
E' l'amore vero male by Emanuele Policante, Vieri Brini 12' Italy 2009 this country has become a picture story Love will tear us apart by Gatto Alieno 7' Italy 2010 tribute to Ian Cutis & Joy Division La location by Vincenzo Bellini 15' Italy 2009 yes, seems the right place, but the imagination, suggestion and then the fear ... Ahate pasa by Koldo Almandoz 12' Spain 2009 ducks that cross the screen ... Parking by Jorge Molina 11' Spain 2009 just wants to take his car .. Maneki Neko by German Talavera 23' Spain 2009 a man hunted by the Japanese mafia F451: e se leggere fosse proibito? tribute to Ray Bradbury CyBFFV
thanks: kimuak (filmoteca Vasca - Spain) Ecam (escuela de Cinematografia Y del Audiovisual de la Comunidad de Madrid) i Borg: Sabino Mazzini - Stefan Schweitzer - Mauro Silvestrini - Alberto Vellati La maschera di vetro http://medem.blog.excite.it Giuseppe Dini www.tuscanyculturalholidays.com www.casadirose.it Chiribini serramenti anghiari 0575789291 and all those who supported the project .CyB.
a w a r d good short film section SCI FI exclusive CyBorg plaque award good short film section ANIME exclusive CyBorg plaque award
p.s. the organization apologizes for any errors of transcription
CyBorgFF V 
